1
00:01:05,120 --> 00:01:08,112
<i>لیسبون... از فریتز.</i>

2
00:01:16,960 --> 00:01:20,794
<i>''هیچ تلفن یا فکس وجود ندارد.</i>
<i>باید بنویسیم.''</i>

3
00:01:22,560 --> 00:01:24,596
<i>پاسخ myseIf را خواهم نوشت.</i>

4
00:01:42,400 --> 00:01:44,311
<i>اروپا هیچ مرزی ندارد.</i>

5
00:01:45,600 --> 00:01:48,319
<i>موانع رفع شده است</i>
<i>و هرکسی می تواند از آنجا عبور کند.</i>

6
00:01:49,160 --> 00:01:50,718
<i>نمی توانم پاسپورت خود را نشان دهم</i>
<i>به کسی؟</i>

7
00:01:50,840 --> 00:01:53,070
<i>به من اجازه بده</i>
<i>چکمه را باز کنید!</i>

8
00:01:53,600 --> 00:01:56,910
<i>شما نمی خواهید باور کنید</i>
<i>چیزی که من اینجا دارم!</i>

9
00:03:53,600 --> 00:03:56,398
<i>تست یک، دو، سه، یک، دو.</i>

10
00:04:00,160 --> 00:04:03,277
<i>من چنین یونگی را سفر نکرده ام</i>
<i>فاصله با ماشین در یک زمان یونگ.</i>

11
00:04:05,120 --> 00:04:08,157
<i>من متوجه شدم که اروپا در حال تبدیل شدن است</i>
<i>یک ملت بی نظیر...</i>

12
00:04:09,360 --> 00:04:14,593
<i> زبان ها تغییر می کنند، موسیقی</i>
<i>تغییر می کند، اخبار متفاوت است، اما...</i>

13
00:04:16,320 --> 00:04:18,880
<i>Iandscape صحبت می کند</i>
<i>همان زبان</i>

14
00:04:19,160 --> 00:04:24,712
<i>و داستان هایی از یک قاره ی جهانی</i>
<i>درگیر جنگ و صلح است.</i>

15
00:04:25,400 --> 00:04:28,278
<i>رانندگی خوب است</i>
<i>بدون فکر کردن به چیزی،</i>

16
00:04:28,400 --> 00:04:31,995
<i>گذر از داستان‌ها از اینجا و آنجا</i>
<i>و شبح تاریخ.</i>

17
00:04:33,400 --> 00:04:37,871
<i>اینجا، من در خانه هستم.</i>
<i>این خانه و من است!</i>

18
00:05:05,840 --> 00:05:09,389
<i>من دنبال کتاب هستم</i>
<i>برای مطالعه پرتغالی.</i>

19
00:05:12,760 --> 00:05:14,512
<i>چه نوع کتابی؟</i>

20
00:05:15,640 --> 00:05:18,154
<i>بزرگ یا کوچک؟</i>

21
00:05:19,920 --> 00:05:21,035
<i>SmaII.</i>

22
00:05:22,560 --> 00:05:25,836
<i>اما شما حاضرید پرتغالی صحبت کنید.</i>

23
00:05:30,160 --> 00:05:33,197
<i>من صحبت نمی کنم، من یک خارجی هستم.</i>

24
00:05:36,520 --> 00:05:37,839
<i>آیا شما انگلیسی هستید؟</i>

25
00:05:39,520 --> 00:05:43,479
<i>- نه، من فرانسوی هستم...</i>
- نه، من آلمانی هستم.

26
00:05:43,960 --> 00:05:46,110
اما من در پرتغال هستم.

27
00:05:48,600 --> 00:05:51,512
<i>- درس N. 1.</i>
- من هرگز این را نخواهم فهمید...

28
00:05:54,120 --> 00:05:55,109
باز هم...

29
00:05:55,520 --> 00:05:59,479
درس N.1. در کتابفروشی.

30
00:05:59,720 --> 00:06:00,914
<i>صبح بخیر.</i>

31
00:06:04,160 --> 00:06:05,513
اون چی بود؟

32
00:06:07,160 --> 00:06:08,593
لاستیک فیات؟

33
00:06:10,560 --> 00:06:12,152
لاستیک فیات؟

34
00:06:13,640 --> 00:06:14,709
لعنتی

35
00:06:41,160 --> 00:06:45,472
این چیزی است که من به آن نیاز داشتم... یک تایر فیات.

36
00:07:43,680 --> 00:07:46,433
فریتز، من در راه هستم.

37
00:09:03,920 --> 00:09:05,148
هیچی.

38
00:09:47,600 --> 00:09:49,318
دفعه بعد تا من!

39
00:09:50,560 --> 00:09:53,791
اتوبوس دارای تهویه مطبوع است.
تا دفعه بعد

40
00:10:20,360 --> 00:10:22,828
من نباید Ieft داشته باشم
اتوبان... من یک احمقم!

41
00:10:29,280 --> 00:10:32,238
من نمی توانم آن را!

42
00:10:45,800 --> 00:10:46,949
لعنتی!

43
00:11:24,160 --> 00:11:25,593
در ون.

44
00:11:26,600 --> 00:11:29,910
با کیف ها ... خیلی سنگین ...

45
00:11:31,000 --> 00:11:32,558
خیلی مهمه

46
00:11:33,240 --> 00:11:36,471
کار کن در لیسبون

47
00:13:16,720 --> 00:13:17,994
فردریش؟

48
00:13:21,720 --> 00:13:22,948
زمستان است!

49
00:13:57,320 --> 00:13:58,389
فردریش!

50
00:14:29,320 --> 00:14:30,833
فریتز، تو پنهانی؟

51
00:14:45,680 --> 00:14:46,954
فردریش؟

52
00:15:09,960 --> 00:15:11,313
زمانش فرا رسیده است!

53
00:16:38,120 --> 00:16:41,078
چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

54
00:16:41,280 --> 00:16:44,272
تو کی هستی؟ چیکار میکنی
در تخت فردریکو؟

55
00:16:44,440 --> 00:16:46,192
من نمی فهمم.

56
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
من پرتغالی صحبت نمی کنم.

57
00:16:56,880 --> 00:16:58,472
این چیزی است که من دوست دارم بدانم!

58
00:18:09,640 --> 00:18:10,868
فردریش...

59
00:20:24,200 --> 00:20:26,031
هییو، سیوودیو، چطوری؟

60
00:20:27,360 --> 00:20:30,352
آیا به CI�udio می روید؟
آیو من را برایش بفرست

61
00:21:35,440 --> 00:21:36,839
SiIence، Piease!

62
00:21:56,840 --> 00:21:58,671
- یک اسب!
- او می ترسد!

63
00:21:59,720 --> 00:22:03,429
- او خیلی سریع می دود!
- همین! او در حال غوغا است!

64
00:22:15,000 --> 00:22:16,149
یک مسابقه!

65
00:22:26,360 --> 00:22:27,475
اون چیه؟

66
00:22:35,040 --> 00:22:36,155
این چیه؟

67
00:22:56,240 --> 00:22:58,037
- چیپس!
- نه، اینطور نیست!

68
00:23:00,120 --> 00:23:04,716
یک تخم مرغ! یک تخم مرغ! یک تخم مرغ سرخ شده!

69
00:23:07,280 --> 00:23:08,713
تخم مرغ سرخ شده.

70
00:23:12,240 --> 00:23:13,593
او چه گفت؟

71
00:23:13,760 --> 00:23:15,716
بیایید ببینیم کابوی از چه می ترسد.

72
00:23:26,160 --> 00:23:29,118
- این چیه؟
- ماشینه!

73
00:23:29,640 --> 00:23:31,312
نه، اینطور نیست. این یک animaI است.

74
00:23:33,600 --> 00:23:34,874
من خیلی می ترسم!

75
00:23:35,960 --> 00:23:37,154
یک یون!

76
00:23:38,440 --> 00:23:40,476
یک یون! او گرسنه است!

77
00:23:47,600 --> 00:23:48,794
داره فرار میکنه

78
00:23:55,720 --> 00:24:00,669
- پرید تو آب!
- این coId است! داره یخ میزنه!

79
00:24:00,800 --> 00:24:02,756
- نه، اینطور نیست!
- پس چی؟

80
00:24:12,040 --> 00:24:13,189
آمریکایی؟

81
00:24:15,640 --> 00:24:16,834
اروپایی

82
00:24:17,640 --> 00:24:20,871
- توریست؟
- کار کردن

83
00:24:21,840 --> 00:24:23,034
یک کارگر

84
00:24:59,440 --> 00:25:02,352
- بهت بگم
- ممنون

85
00:25:24,120 --> 00:25:26,270
خداحافظ فردا می بینمت!

86
00:25:27,880 --> 00:25:29,029
خداحافظ

87
00:26:11,600 --> 00:26:14,034
آیا نام شما در زمستان واقعی است؟

88
00:26:17,880 --> 00:26:19,154
صوفیه

89
00:26:32,600 --> 00:26:34,750
- خداحافظ آقای زمستان.
- خداحافظ

90
00:32:07,640 --> 00:32:09,437
- بیایید "آیندا" را ببینیم.
- "آیندا"؟

91
00:32:10,080 --> 00:32:11,195
ما آماده ایم

92
00:37:28,560 --> 00:37:29,675
پسوا...

93
00:37:31,160 --> 00:37:34,311
<i>من فکر می کنم "پسوا" به معنای</i> است
<i>"هیچ کس" به پرتغالی.</i>

94
00:37:35,920 --> 00:37:37,399
<i>شعر هیچکس.</i>

95
00:37:37,560 --> 00:37:41,030
<i>چه ایده ای.</i>
<i>او زیر انبوهی از چیزها بود.</i>

96
00:38:13,000 --> 00:38:14,274
می گیرمت!

97
00:38:31,320 --> 00:38:32,435
لعنتی!

98
00:38:43,720 --> 00:38:46,632
<i>"فکر دو طرفه متولد شد،</i>
<i>اما می داند که چه چیزی را می بیند."</i>

99
00:38:55,080 --> 00:38:58,516
<i>این ممکن است توسط فریتز نوشته شده باشد،</i>
<i>اما در زبان انگلیسی بهتر به نظر می رسد.</i>

100
00:41:01,240 --> 00:41:02,389
صبح بخیر

101
00:44:50,840 --> 00:44:52,034
چگونه آیو، فریتز.

102
00:45:05,480 --> 00:45:06,629
عالی

103
00:47:48,040 --> 00:47:50,395
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

104
00:47:52,600 --> 00:47:58,118
من تو را در فیلمی که دوستم ساخته بود دیدم.
فردریکو مونرو، فردریش.

105
00:47:58,240 --> 00:47:59,832
من نمی دانم آن کیست.

106
00:48:04,040 --> 00:48:08,033
- آیا می توانی به من کمک کنی این مرد را پیدا کنم؟
- بله، می توانم.

107
00:48:08,240 --> 00:48:10,470
با دوربین oID

108
00:48:10,840 --> 00:48:13,308
اونی که همیشه بود
پیدا کردن چیزها؟

109
00:48:14,360 --> 00:48:19,229
عزیزم میتونم برم خونه شما
در مورد زندگی خود صحبت کنید؟

110
00:48:19,360 --> 00:48:20,998
- حتما
- ممنون

111
00:48:22,240 --> 00:48:23,434
بیا بریم پس

112
00:48:26,400 --> 00:48:30,518
پس این کاری بود که من تا 14 سالگی انجام دادم.
آن موقع بود که خانه پدرم را فراری دادم.

113
00:48:30,640 --> 00:48:35,156
وقتی 14 سالم بود از خانه فرار کردم.
ما خیلی زیاد بودیم.

114
00:48:35,880 --> 00:48:40,874
<i>پشتیبانی یک یون پول طول کشید</i>
<i>chiIdren و او درآمد زیادی نداشت.</i>

115
00:48:41,240 --> 00:48:45,392
<i>و من آماده هستم</i>
<i>با دختر در آن سن بیرون رفتن.</i>

116
00:48:46,000 --> 00:48:47,399
<i>دوست داشتم برم رقصم.</i>

117
00:48:48,280 --> 00:48:52,831
<i>البته، من شب نخوردم</i>
<i>بنابراین، صبح، او مرا کتک می زد.</i>

118
00:48:52,960 --> 00:48:55,952
<i>او حوله های خیس را به صورت من پرت می کرد</i>
<i>بنابراین من ناکام نمی شوم.</i>

119
00:48:56,880 --> 00:48:59,440
<i>از آن خسته شدم</i>
<i>و بازگشت به خانه.</i>

120
00:49:23,040 --> 00:49:25,076
مشکل شما چیست؟

121
00:49:31,720 --> 00:49:33,312
فردریکو

122
00:49:36,680 --> 00:49:38,591
پسر با دوربین، کیست؟

123
00:49:43,960 --> 00:49:45,188
می فهمی؟

124
00:50:13,880 --> 00:50:15,552
من شما را ...

125
00:52:01,640 --> 00:52:04,313
- ما باید "AIfama" را بپذیریم.
- موافقم

126
00:52:05,320 --> 00:52:06,833
برای ایوک

127
00:52:10,440 --> 00:52:14,274
آن عاشقانه باورنکردنی... آقای زمستان!

128
00:52:19,560 --> 00:52:20,879
متشکرم.

129
00:52:41,200 --> 00:52:42,519
''AIfama''!

130
00:57:01,920 --> 00:57:03,319
- صبح بخیر
- صبح بخیر

131
00:57:03,440 --> 00:57:05,078
من بالاخره چاقو آسیاب را گرفتم.

132
00:58:20,720 --> 00:58:22,278
آقای زمستان!

133
00:58:23,960 --> 00:58:25,109
این مدرسه شماست؟

134
00:58:27,760 --> 00:58:29,239
این یکی از اتاق هاست؟

135
00:58:30,080 --> 00:58:32,036
این من نیستم که دارم این کار را می کنم.

136
01:01:12,680 --> 01:01:14,750
<i>''هیچ برقی وجود نداشت.</i>

137
01:01:14,920 --> 01:01:17,718
<i>''به همین دلیل توسط Iight بود</i>
<i>یک آب نبات در حال مرگ که خواندم</i>

138
01:01:17,840 --> 01:01:20,912
<i>''آنچه در دست بود،</i>
<i>Bibie در پرتغالی.</i>

139
01:01:21,080 --> 01:01:23,833
<i>" و من "اولین نامه</i> را دوباره خواندم
<i>به قرنتیان.</i>

140
01:01:24,400 --> 01:01:26,436
<i>''آب نبات سوزان</i>
<i>هزینه را به من داد</i>

141
01:01:26,560 --> 01:01:29,677
<i>"که من هیچ هستم، من یک داستان هستم.</i>
<i>چه انتظاری از این worId دارم؟</i>

142
01:01:29,800 --> 01:01:31,836
<i>"چه انتظاری دارم</i>
<i>از شما و از myseIf؟</i>

143
01:01:32,600 --> 01:01:34,795
<i>"اگر آیو را نداشتم...</i>

144
01:01:37,560 --> 01:01:39,755
<i>"اگر آیو را نداشتم...</i>

145
01:01:41,800 --> 01:01:44,598
<i>''خدای من و اگر من،</i>
<i>من آیو ندارم...</i>

146
01:01:45,680 --> 01:01:48,353
<i>''خدای من و اگر من،</i>
<i>من آیو ندارم.''</i>

147
01:01:50,320 --> 01:01:53,312
<i>پسوا، دسامبر 1934.</i>

148
01:01:55,800 --> 01:01:57,233
<i>درست قبل از مرگ.</i>

149
01:01:59,520 --> 01:02:01,431
<i>"می توانستم داشته باشم</i>
<i>قدرت های نبوی،</i>

150
01:02:01,600 --> 01:02:03,750
<i>''درک یک راز</i>
<i>و aII knowIedge،</i>

151
01:02:03,920 --> 01:02:07,230
<i>"من می توانم به این ایمان داشته باشم</i>
<i>کوه ها را جابجا کنید،</i>

152
01:02:07,480 --> 01:02:09,675
<i>''ولی اگر آیو نداشتم،</i>

153
01:02:10,280 --> 01:02:11,679
<i>"من هیچی نمیشم."</i>

154
01:02:15,640 --> 01:02:17,437
<i>هیچی... همین...</i>

155
01:02:24,080 --> 01:02:25,274
<i>خورشید!</i>

156
01:02:28,720 --> 01:02:30,312
یک پرنده!

157
01:02:33,920 --> 01:02:35,353
یک کلیسا!

158
01:02:38,120 --> 01:02:39,269
درختان!

159
01:02:44,160 --> 01:02:45,388
کبوتر!

160
01:02:47,520 --> 01:02:48,999
یک تراموا!

161
01:02:57,200 --> 01:02:58,394
یک قایق!

162
01:03:01,840 --> 01:03:03,432
در حال حاضر، Iady.

163
01:03:24,840 --> 01:03:27,229
- دوباره
- من کار را متوقف خواهم کرد.

164
01:03:28,200 --> 01:03:30,270
خیلی ما، اما نه چندان...

165
01:04:08,200 --> 01:04:10,998
- فقط به روشی که گفتی نگاه کن!
- این کار من نیست.

166
01:04:12,240 --> 01:04:13,753
چقدر جالب...

167
01:04:14,960 --> 01:04:18,635
- AII درست است، من آن را فوروارد خواهم کرد.
- تو واقعا نمی تونی درستش کنی.

168
01:04:25,400 --> 01:04:28,392
- شما نمی توانید دوربین را ثابت نگه دارید.
- و شما همیشه در حال نوشیدن هستید.

169
01:04:28,520 --> 01:04:31,796
من جرعه می نوشم چون آب سرد است،
هیچ رزینی روی آن نیست!

170
01:04:32,000 --> 01:04:33,479
این یه بهونه...

171
01:04:34,760 --> 01:04:37,069
سپس به من بگو چرا دوربین
دارد می لرزد

172
01:04:37,200 --> 01:04:39,589
- چون عصبی بودم.
- درسته... پس من هم هستم.

173
01:04:41,800 --> 01:04:43,233
لعنتی! تو واقعا اشتباهی!

174
01:04:49,360 --> 01:04:50,554
لعنتی!

175
01:04:51,000 --> 01:04:55,437
- اینو ببین! وحشتناک است!
- سپس سعی کنید ityourseIf را انجام دهید.

176
01:04:55,880 --> 01:04:57,950
برام سه پایه بخر
و من درستش میکنم

177
01:06:47,000 --> 01:06:49,070
خوب، این reeI آماده است.
بریم سراغ بعدی.

178
01:06:49,200 --> 01:06:50,269
بله، بله.

179
01:07:53,480 --> 01:07:57,029
آه، فردریش، فردریش...
تو وحشتناکی

180
01:08:12,840 --> 01:08:16,389
یونگر وجود ندارد
نعمتی در زمین برای او،

181
01:08:17,360 --> 01:08:19,555
اما او باقی می ماند

182
01:08:21,320 --> 01:08:25,950
حقیقت وجود دارد
یک عکس مناسب برای مقدسین

183
01:08:29,560 --> 01:08:31,391
خدا وجود دارد.

184
01:08:34,920 --> 01:08:38,310
جهان را او آفریده است.

185
01:08:39,760 --> 01:08:43,036
اما کیهان چه فایده ای دارد...

186
01:08:46,000 --> 01:08:47,513
... اگر مردان،

187
01:08:50,520 --> 01:08:53,990
اگر نوع بشر ناپدید شد؟

188
01:08:57,040 --> 01:08:59,156
کیهان مفید خواهد بود.

189
01:09:02,680 --> 01:09:06,434
یا ممکن است که داشته باشد
یک هدف خاص خودش،

190
01:09:08,560 --> 01:09:10,516
حتی بدون وجود انسان؟

191
01:09:13,680 --> 01:09:19,152
ما می خواهیم از خدا تقلید کنیم.

192
01:09:20,920 --> 01:09:23,036
به همین دلیل هنرمندان وجود دارند.

193
01:09:23,880 --> 01:09:27,475
هنرمندان می خواهند جهان را از نو خلق کنند،

194
01:09:27,640 --> 01:09:30,200
گویی آنها خدایان کوچکی هستند.

195
01:09:33,120 --> 01:09:37,079
و آنها یک ...

196
01:09:38,400 --> 01:09:40,277
آنها دائماً تجدید نظر می کنند

197
01:09:44,160 --> 01:09:49,314
تاریخ، زندگی، چیزها
که در worId اتفاق می افتد،

198
01:09:50,120 --> 01:09:52,953
چیزهایی که
ما فکر می کنیم اتفاق افتاده است،

199
01:09:53,320 --> 01:09:56,198
اما به این دلیل که ما باور داریم ...

200
01:09:56,320 --> 01:09:59,437
زیرا پس از aII،
ما به حافظه ایمان داریم

201
01:10:02,440 --> 01:10:04,510
چون همه چیز سپری شده است.

202
01:10:06,240 --> 01:10:11,439
اما چه کسی می تواند مطمئن باشد که چیست
ما فکر می کنیم اتفاق افتاده واقعاً اتفاق افتاده است؟

203
01:10:14,360 --> 01:10:16,032
از کی بپرسیم؟

204
01:10:16,960 --> 01:10:19,713
<i>بنابراین، این worId،</i>

205
01:10:20,000 --> 01:10:22,798
<i>این فرض یک iIIusion است.</i>

206
01:10:23,800 --> 01:10:27,156
<i>چیز واقعی حافظه است.</i>

207
01:10:27,880 --> 01:10:30,394
<i>اما حافظه یک اختراع است.</i>

208
01:10:31,520 --> 01:10:35,991
<i>در اعماق وجود، حافظه است...</i>
<i>یعنی در سینما</i>

209
01:10:36,720 --> 01:10:40,508
<i>دوربین می تواند لحظه ای را ثبت کند.</i>

210
01:10:41,880 --> 01:10:44,474
<i>اما آن لحظه گذشته است.</i>

211
01:10:44,760 --> 01:10:48,514
<i>آنچه سینما انجام می دهد</i>
<i>سایه ای از آن لحظه می کشد.</i>

212
01:10:49,320 --> 01:10:52,278
<i>ما مطمئن نیستیم</i>

213
01:10:52,440 --> 01:10:55,557
<i>آن لحظه</i>
<i>تا به حال خارج از fiIm وجود داشته است.</i>

214
01:10:57,080 --> 01:11:02,279
<i>یا این دلیل ثابت است</i>
<i>لحظه وجود داشت؟ نمی دانم...</i>

215
01:11:03,280 --> 01:11:05,271
<i>من Iess و Iess را در مورد آن می دانم.</i>

216
01:11:06,280 --> 01:11:11,308
<i>ما پس از یک دوم،</i> می‌آییم
<i>در شک دائمی.</i>

217
01:11:12,640 --> 01:11:16,189
<i>و با وجود آن،</i>
<i>ما با پاهایمان روی زمین زندگی می کنیم.</i>

218
01:11:16,880 --> 01:11:20,350
<i>ما می خوریم، لذت می بریم...</i>

219
01:11:35,240 --> 01:11:36,275
راحت باش!

220
01:11:38,760 --> 01:11:40,113
چشم نداری؟

221
01:11:41,080 --> 01:11:42,513
گردشگران ویدئو!

222
01:11:43,040 --> 01:11:45,713
احمق ها!

223
01:11:46,880 --> 01:11:48,154
احمق ها!

224
01:11:53,360 --> 01:11:54,509
ویدیوت ها...

225
01:13:49,400 --> 01:13:50,435
من نمی توانم!

226
01:13:51,400 --> 01:13:52,799
من نمی توانم اینجا متوقف شوم!

227
01:13:54,520 --> 01:13:55,475
اوه، باشه

228
01:13:57,880 --> 01:13:59,108
باشه، می ایستم

229
01:14:00,320 --> 01:14:01,389
متشکرم.

230
01:19:39,120 --> 01:19:40,394
متشکرم.

231
01:23:25,240 --> 01:23:26,878
و ما اینجا هستیم،
در سینماتک من!

232
01:25:39,120 --> 01:25:40,314
<i>لیسبون!</i>

233
01:26:25,600 --> 01:26:26,669
<i>نادا!</i>

234
01:29:39,920 --> 01:29:43,674
تست، تست!
یک، سه... دو، سه.

235
01:36:48,240 --> 01:36:53,189
انتقال و زیرنویس ها
امی دانکن/ کریستبت، الدا.


